開放劇本－劇本常見錯誤

　

壹、片名、主題、劇情

　

　


一、片名

　

　　１．名不符實

　　２．命名不佳

　

　

二、主題

　　

　

　　１．文不對題

　　２．詞不達意

　

　

三、劇情

　

　

　　１．缺乏張力

　　２．不合情理

　　３．交待不清

　　４．結構紊亂

　　５．節奏不佳

　　６．嘩眾取寵

　　７．轉折無力

　　８．頗多做作

　　９．陳腔濫調

　　１０．落於俗套

　　１１．起承轉合不明

　　１２．角色刻劃失敗

　

　　古典小說劇情平淡無味，甚少例外。寫作劇本，可從以下幾處擇一著手：
　　１．剖析人性與環境之互為因果，使觀者引以為戒。
　　２．介紹當時起居住行之方式，使觀者如閱歷史書籍。
　　３．劇情起伏變化千端者，最宜改編，然甚難求得，使觀者得以拓寬視野。

　

　

　

貳、對白、動作、行為

　

　

　

一、對白

　

　

　　１．獨白太長


　
　　獨白不宜超過十句或一百字（含標點符號）。在每行３９字的狀況下，佔畫面１至２行半；若每行２５字，佔１至４行。太長者應刪減濃縮，或按插其他角色交互對應。
　

項目

內容

原著寫法

＊＊時間：　地點：

員　外：弟子賤名寇洪，字大寬，虛度六十四歲。自四十歲上，許齋萬僧，才做圓滿。今已

　　　　齋了二十四年，有一簿齋僧的帳目。連日無事，把齋過的僧名算一算，已齋過九千

　　　　九百九十六員，止少四眾，不得圓滿。今日可可的天降老師四位，圓滿萬僧之數。

　　　　請留尊諱，好歹寬住月餘，待做了圓滿，弟子著轎馬送老師上山。此間到靈山只有

　　　　八百里路，苦不遠也。

建議寫法

（濃縮）

＊＊時間：　地點：

員　外：弟子寇洪，虛度六十四歲。曾許齋萬僧，迄今二十四年。近日無事，取齋過僧名簿

　　　　冊一算，止少四眾，便得圓滿。不許天降老師四位，圓滿萬僧之數。懇請聖僧留住

　　　　月餘，待弟子功德圓滿，著轎馬送老師上山。

建議寫法

（交互）

＊＊時間：　地點：

員　外：弟子賤名寇洪，字大寬，虛度六十四歲。自四十歲上，許齋萬僧，今已齋了二十四

　　　　年。

三　藏：（敬禮）施主功德無量！

員　外：（搖頭）不敢！弟子有一簿齋僧的帳目。連日無事，把齋過的僧名算一算，已齋過

　　　　九千九百九十六員，止少四眾，不得圓滿。今日可的天降老師四位，圓滿萬僧之

　　　　數。請留尊諱，好歹寬住月餘，讓弟子圓滿此願。

三　藏：（面有難色）貧僧身負靈山取經重任，留住月餘，恐怕耽誤行程。

員　外：師父放心，此間到靈山只有八百里路，苦不遠也。斯時弟子著轎馬送老師上山。

　


　　２．長篇大論

　

　

　　長篇大論經常出現之場合，一為「說理」，二是「回憶」。說理宜精簡，回憶則另以場次呈現。
　

項目

內容

原著寫法

＊＊時間：　地點：

闔　閭：折辱之事如何？

伍　員：椒邱訢者，東海上人也。有友人仕於吳而死，訢至吳奔其喪。車過淮津，欲飲馬於

　　　　津。津吏曰：『水中有神，見馬即出取之，君勿飲也。』訢曰：『壯士在此，何神

　　　　敢干我哉！』乃使從者解驂，飲於津水，馬果嘶而入水。津吏曰：『神取馬去

　　　　矣！』椒邱訢大怒，袒裼持劍入水，求神決戰。神興濤鼓浪，終不能害。三日三

　　　　夜，椒邱訢從水中出，一目為神所傷，遂眇。至吳行弔，坐於喪席，訢恃其與水神

　　　　決戰之勇，以氣凌人，輕傲於士大夫，言詞不遜。時要離與訢對坐，忽然有不平之

　　　　色，謂訢曰：『子見士大夫而有傲色，得無以勇士自居耶？吾聞勇士之鬥也，與日

　　　　戰不移表，與鬼神戰不旋踵，與人戰不違聲，寧死不受其辱。今子與神鬥於水，失

　　　　馬不能追，又受眇目之羞，形殘名辱，不與并命，而猶戀戀於餘生，此天地間最無

　　　　用之物。且不當以面目見人，況傲士乎！』椒邱訢被詈，頓口無言，含愧出席而

　　　　去。要離至晚還舍，誡其妻曰：『我辱勇士椒邱訢於大家之喪，恨怨鬱積，今夜必

　　　　來殺我，以報其恥。吾當僵臥室中，以待其來，懼勿閉門。』妻知要離之勇，從其

　　　　言。椒邱訢果於夜半挾利刃，逕造要離之舍，見門扉不掩，堂戶大開，直趨其室。

　　　　見一人垂手放髮，臨窗僵臥，觀之，乃要離也。見訢來，直挺不動，亦無懼意。訢

　　　　以劍承要離之頸，數之曰：『汝有當死者三，汝知之乎？』離曰：『不知。』訢

　　　　曰：『汝辱我於大家之喪，一死也；歸不關閉，二死也；見我而不起避，三死也。

　　　　汝自求死，勿以我為怨！』要離曰：『我無三死之過，爾有三不肖之愧，爾知之

　　　　乎？』訢曰：『不知。』要離曰：『吾辱爾於千人之眾，爾不敢酬一言，一不肖

　　　　也；入門不咳，登堂無聲，有掩襲之心，二不肖也；以劍承吾之頸，尚敢大言，三

　　　　不肖也。爾有三不肖，而反責我，不可鄙哉？』椒邱訢乃收劍嘆曰：『吾之勇，自

　　　　計世人莫有及者，離乃加吾之上，真乃天下勇士。吾若殺之，豈不貽笑於人？然不

　　　　能殺汝，亦難以勇稱於世矣！』乃投劍於地，以頭觸牖而死。方其在喪席之時，臣

　　　　亦與坐，故知其詳。豈非有萬人之勇乎？

建議寫法

＊＊時間：　地點：
闔　閭：折辱之事如何？
伍　員：椒邱訢者，東海上人也……
　　　　
　　　　
＊＊時間：白日　地點：淮津
　　　　（椒邱訢乘車過淮津，欲飲馬於津。）
津　吏：水中有神，見馬即出取之，君勿飲也。
椒邱訢：壯士在此，何神敢干我哉！（乃使從者解驂）
　　　　（從人解驂，牽馬飲於津水，馬果嘶而入水。）
津　吏：神取馬去矣！
　　　　（椒邱訢大怒，袒裼持劍入水。
　　　　（水面興濤鼓浪。）
　　　　
　　　　
＊＊時間：白日（三日後）　地點：淮津
　　　　（椒邱訢從水中出，一目已眇。）
　　　　
　　　　
＊＊時間：白日　地點：室中
　　　　（椒邱訢坐於喪席，盛氣凌人，輕傲於士大夫，言詞不遜。
　　　　（要離與椒邱訢對坐，忽然有不平之色。）

要　離：（對椒邱訢）子見士大夫而有傲色，得無以勇士自居耶？

　　　　（椒邱訢愀然不悅。）

要　離：吾聞勇士之鬥也，與日戰不移表，與鬼神戰不旋踵，與人

　　　　戰不違聲，寧死不受其辱。今子與神鬥於水，失馬不能追

　　　　，又受眇目之羞，形殘名辱，不與并命，而猶戀戀於餘生

　　　　，此天地間最無用之物。且不當以面目見人，況傲士乎！
　　　　（椒邱訢被詈，頓口無言，含愧出席而去。）
　　　　
　　　　
＊＊時間：夜晚　地點：要離舍
　　　　（要離還舍。）
要　離：（誡要離妻）我辱勇士椒邱訢於大家之喪，恨怨鬱積，今夜必來

　　　　殺我，以報其恥。吾當僵臥室中，以待其來，懼勿閉門。
　　　　（要離妻知要離之勇，從其言。）
　　　　
　　　　
＊＊時間：夜晚　地點：要離舍（前）

　　　　（椒邱訢果於夜半挾利刃，逕造要離之舍，見門扉不掩，堂戶大

　　　　（開，直趨其室。）
　　　　
　　　　
＊＊時間：接上　地點：要離舍
　　　　（椒邱訢入室。

　　　　（要離垂手放髮，臨窗僵臥。
　　　　（要離見椒邱訢，直挺不動，毫無懼意。）
椒邱訢：（以劍承要離之頸，數之曰）汝有當死者三，汝知之乎？
要　離：不知。

椒邱訢：汝辱我於大家之喪，一死也。歸不關閉，二死也。見我而不起避，三死也。汝自求

　　　　死，勿以我為怨！
要　離：（大笑）我無三死之過，爾有三不肖之愧，爾知之乎？
椒邱訢：不知。
要　離：吾辱爾於千人之眾，爾不敢酬一言，一不肖也。入門不咳，登堂無聲，有掩襲之

　　　　心，二不肖也。以劍承吾之頸，尚敢大言，三不肖也。爾有三不肖，而反責我，不

　　　　可鄙哉？

椒邱訢：（收劍嘆息）吾之勇，自計世人莫有及者，離乃加吾之上，真乃天下勇士。吾若殺

　　　　之，豈不貽笑於人？然不能殺汝，亦難以勇稱於世矣！

　　　（椒邱訢投劍於地，以頭觸牖而死。）

　

　

　　３．詩詞贅字
　

　

　　古書最大缺點在於「文人釀醋」，古詩詞原本可唱，今唱腔已失，僅餘詩句。欣賞者少，聽懂者稀，除非必要，宜皆刪之。

　

項目

內容

原著寫法

汝已沈冤得雪。　→〔已字可省，若要用，當作「沈冤已得雪」，接近動詞處。〕

我去把它弄出來。→〔去字可省〕

其球隨水而出。　→〔其字可省〕

再差太白金星送他下凡可也。→〔說白口語化，不用之乎者也。〕

　


　　４．稱謂不當

　

　

　　一般人際往來之間，稱謂往往因身分、地位、職業、親疏等有所不同。不同的時代，稱謂亦有所不同，是故作者下筆之時，當注意稱謂的運作是否合於當時習慣。
　

項目

內容

原著寫法

＊＊時間：　地點：
小沙彌：方丈，方丈，徒兒有事想不通……

　　　　（老和尚沒有追問，只是停止頌經，面帶微笑的望著小沙彌，示意他說出來。）

　

　

＊＊時間：　地點：

陳縣丞：（連忙道）小人已吩咐下女準備小點……

賈　昌：（問李牙婆）這兩位小姐要多少身價？

　

　

＊＊時間：　地點：

賈　婆：（哭著被衙役甲帶走）石大尹萬福！萬福……

　

　

＊＊時間：　地點：

石　璧：汝似有難言之隱？
陳縣丞：（豁然）唉！石相公，此案確有冤情也！

建議寫法

＊＊時間：　地點：
小沙彌：師父，師父，徒兒有事想不通……

　　　　（老和尚沒有追問，只是停止頌經，面帶微笑的望著小沙彌，示意他說出來。）

解釋：

　　查「方丈」者，寺廟之主持、外來者尊敬之稱謂也。除非小沙彌來自他廟，否則不宜稱老和尚為方丈，宜改師父為宜。

　

　

＊＊時間：　地點：

陳縣丞：（連忙道）下官已吩咐廚房準備小點……

賈　昌：（問李牙婆）這兩位姑娘要多少身價？

　

　

＊＊時間：　地點：

賈　婆：（哭著被衙役甲帶走）青天大老爺萬福！萬福……

解釋：

　　一般不稱姓。籠統就說青天大老爺。

　

＊＊時間：　地點：

石　璧：汝似有難言之隱？
陳縣丞：（豁然）唉！石相公，此案確有冤情也！

解釋：

　　下官稱領導當以官名，無官階者才稱相公。

　


　　５．無法理解

　

　

項目

內容

原著寫法

＊＊時間：　地點：
三　藏：（急急還禮）有勞菩薩錯敬。

　　　　（鍾離義夜間忽得一夢，夢見一位官人，淟頭象簡，立於面前。）

呂　師：（指著白鶴）你本是鳳匹鸞儔，如何敢頭尾！

　


　 　６．文意顛倒

　

　

項目

內容

原著寫法

＊＊時間：　地點：
　　（當即三仙一擁進宮。）　

建議寫法

＊＊時間：　地點：
　　（三仙當即一擁進宮。）　

原著寫法

＊＊時間：　地點：

聖　母：十二金童奉旨而來，動了凡心，溫涼玉杯不能污爾之手，我即親自呈獻玉帝。既犯

　　　　天律，自然照例嚴懲。

建議寫法

＊＊時間：　地點：

聖　母：十二金童奉旨而來，動了凡心，溫涼玉杯不能令爾手污之，我即親自呈獻玉帝。既

　　　　犯天律，自然照例嚴懲。

解釋：

　　雖是原文，但意思不對，仍需改過，「溫涼玉杯不能令爾手污之」。

　

　

　　７．用詞不佳

　

　

項目

內容

原著寫法

＊＊時間：　地點：
陳縣丞：（連忙道）小人已吩咐下女準備小點，大尹和石小姐可移玉步往大廳享用。

解釋：

　　其中有一主詞為男性，「玉步」不妥。既是「小點」，便不能說「享用」。

原著寫法

＊＊時間：接上　地點：縣衙大堂

　　　　（賈婆被衙役甲帶到大堂中央跪下。）
石　璧：汝因何在本堂擊鼓？據實講來！

賈　婆：（飲泣）石大尹！丈夫被冤枉殺人，現今扣留在獄，將行處斬。求大人主持公道！

解釋：

　　儘可能用主動態，被動時有其暗示意義，此為主動擊鼓，非他人強迫者。

　　鼓在堂外，不可說「本堂」。

　　「丈夫」無名無姓，非敘事之法也。

原著寫法

＊＊時間：　地點：

石　璧：汝似有難言之隱？
陳縣丞：（豁然）唉！石相公，此案確有冤情也！如賈婦所言，賈昌乃一平實商人，本縣人

　　　　人皆知。而據刑部查明，案子實為縣中大財主趙春生之子趙明所犯。

解釋：

　　豁然只形容形勢（場景），非用之於人。

　　對話儘量不用語助之「也、耳」等，一般也不必用「汝、余」等代名詞（可留在嚴肅場合用），如此觀眾才能產生親和力。

　　縣衙應無「刑部」機構，除非案已上呈，則辦案權已不在縣府了。

原著寫法

＊＊時間：　地點：

陳縣丞：（搖頭嘆息）石大尹，實不相瞞。上任王縣尹乃一大貪官，受趙某賄賂，大飽私囊

　　　　。賤民只可敢怒不敢言也！

解釋：

　　「賤民」改百姓即可，「只可」可省。

原著寫法

＊＊時間：　地點：

小　青：夫人，茶沖好了。

解釋：

　　應用「茶來了」，若要，也用「沏」字。

　

　

　　８．過於文言

　

　

項目

內容

原著寫法

＊＊時間：　地點：
陳縣丞：（豁然）唉！石相公，此案確有冤情也！如賈婦所言，賈昌乃一平實商人，本縣人

　　　　人皆知。而據刑部查明，案子實為縣中大財主趙春生之子趙明所犯。其人恃財勢凌

　　　　人，橫行霸道。獨李大成不齒其所為，常憤而反抗，故二人積怨甚深。上月二人再

　　　　起爭執，先是口角，繼而動武，最後李某一命嗚呼。適逢賈昌途經該處，不幸被嫁

　　　　殺人之罪。

解釋：

　　本段太文，非對白口語。

原著寫法

＊＊時間：　地點：

玉　帝：眾卿平身！下界漢室重建，歲時如何？生靈善惡如何？監察神速即奏來。

解釋：

　　所有對話均為文言，觀眾無法理解，需改成口語。

　

　

　　９．不合身份

　

　

項目

內容

原著寫法

賈　昌：（對賈婆）此乃恩人石相公的小姐，那一個就是伏侍小姐的養娘。我當初若沒有恩

　　　　人，此身死於紲縲。今日見他小姐，如見恩人之面。你可另收拾一間香房，教他兩

　　　　個住下，好茶好飯供待他，不可怠慢。後來倘有親族來訪，那時送還，也盡我一點

　　　　報效之心。不然之時，待他長成，就本縣擇個門當戶對的人家，一夫一婦，嫁他出

　　　　去，恩人墳墓也有個親人看覷。那個養娘依舊得他伏侍小姐，等他兩個作伴，做些

　　　　女工，不要他在外答應。
月　香：（慌忙上前）賈公萬福！奴家賣身在此，為奴為婢，理之當然。蒙恩人抬舉，此乃

　　　　再生之恩。乞受奴一拜，收為義女（說罷，即忙下跪）。

解釋：

　　為奴為婢，理之當然。又言收為義女，好像說得太快，此當以賈昌提出為宜。

　

　

　　１０．內容不確

　

　

項目

內容

原著寫法

＊＊時間：　地點：

老　君：天孫織女，其先一笑留情，亦當處置，令其獨居河東工織數年，若有疏怠，再行嚴

　　　　加警戒。
玉　帝：天孫處治得當。

解釋：

　　是老君，不是天孫的處治。

　

　

二、動作

　

　

　　１．無法表演

　

　

　　由於技術的限制，截至目前為止，影片只能透過影像、聲音來表現。也就是說，觀者透過眼、耳感官來接受影片所達遞的訊息。
　　屬於視覺的部份，光與形的變化，如光影、色彩、位移、變形等。聲音則較為單純，人的對話外，還有環境音效、特殊音效等。至於嗅覺、味覺、觸覺，小說可以用文字描述，在劇本只能用角色的動作、表情、話語來表示。

　

項目

內容

原著寫法

＊＊時間：　地點：

　　　　（娟兒、姮兒、關關及窈窈四個女孩見常敏這幾天悶悶不樂，在商議過後，決定預備

　　　　（數個小菜，請常敏喝酒，等他醉後問問他。）

解釋：

　　此則已為一事件，當再細演成個別動作，如何見？如何悶悶不樂？如何商議？如何預備？如何請？此處皆無描述。
　　「等醉後問問他」，電影中只有當前的動作（回想或幻想的畫面，仍屬那時的「當前」），過去或未來只能存在於對白中，否則程式無法處理。

原著寫法

＊＊時間：　地點：

　　　　（韓家九代積善，專誦黃庭內景仙經。

　　　　（韓太公生下兩個兒子，大的叫做韓會，娶妻鄭氏；次的就是韓愈，字退之，娶妻竇

　　　　（氏。兄友弟恭，夫和婦順，只是都不曾養得兒子。）

解釋：

　　理由同上，韓家九代積善，是如何積善？

　　兄友弟恭，夫和婦順。兄如何友？弟如何恭？夫如何和？婦如何順？這些均需用動作、對白等表現之。

　

　

　　２．主體不明或錯誤

　

　

項目

內容

原著寫法

＊＊時間：　地點：
　　　　（三仙你言我語，到了天河之東。　　　　→〔三仙是誰？〕

　　　　（他始下雲頭，即有紅紼仙女接著。　　 　→〔他是誰？〕
　　　　（韓湘張開眼睛，一隻手拍拍韓湘右肩。　→〔是否為他人？〕

　　　　（百姓紛紛交頭接耳。　→〔百姓為一集體名稱，不如「觀者」、「行人」具體。〕

　

　

　　３．對象不明或錯誤

　

　

項目

內容

原著寫法

＊＊時間：　地點：
　　　　（仙女甲領來至瑤池西旁拘仙室內。　　→〔領誰來？〕

　

　

＊＊時間：　地點：

　　　　（神仙甲走向前，雙手往前送。　　　　→〔走向誰前？〕

　

　

　　４．語意曖昧

　

　　

項目

內容

原著寫法

＊＊時間：　地點：
　　　　（石璧從其中一轎走出；秋蘭則從另一轎抱出月香，並放他落地。

解釋：

　　此處有兩個意思，１.把他放在地上 ２.讓他站在地上。

原著寫法

＊＊時間：　地點：

　　　　（退堂之暇，秋蘭和月香下棋、蹴毬兒，百般頑耍，石璧從旁教導。）
解釋：

　　退堂之暇當接「石璧」，否則人誤以為秋蘭退堂之暇。

原著寫法

＊＊時間：　地點：

　　　　（鶴兒和香兒相視而笑。漸漸遠離，笑聲轉低。）

解釋：

　　漸漸遠離，意義不明，是兩人漸漸離得遠了，還是兩人漸漸跑遠了？
　　笑聲轉低，是強壓笑聲的意思。相視而笑，並無笑聲。

原著寫法

＊＊時間：　地點：

香　兒：（不屑。揹負雙手，搖頭晃腦。）

解釋：

　　一般說負手。若用揹，則雙掌當在背上，不知是何用意？

　

　

　　５．不合時宜

　

　　

項目

內容

原著寫法

＊＊時間：　地點：
　　　　（月香向陳縣丞道萬福，陳縣丞還了個半禮。）

解釋：

　　叩頭時，半禮為作揖或萬福；若道萬福，則無半禮。

原著寫法

＊＊時間：　地點：

　　　　（退堂之暇，秋蘭和月香下棋、蹴毬兒，百般頑耍，石璧從旁教導。
　　　　（然後石璧抱月香坐於膝上，教他識字。）

解釋：

　　古時男女有分，女兒已八歲，按禮不會抱之坐於膝上。

原著寫法

＊＊時間：　地點：

賈　昌：（搖頭）不是買給你的。是給石小姐做衣服的。（大喊）石小姐！我買了些上好衣料

　　　　，快來看看歡喜否？

解釋：

　　此太粗獷了，不可在家中大喊大叫。且一般閨房在三、五進外，如何聽得清楚？

原著寫法

＊＊時間：　地點：

　　　　（月香步進大廳，咳嗽數聲。）

解釋：

　　一般而言，姑娘不入大廳，男長者亦不常與女幼者相見。

原著寫法

＊＊時間：　地點：

賈　昌：（吩咐小梅和小青）我今往景田鎮購貨。十天後返，你們要好好伏侍石小姐，不可怠

　　　　慢。（對月香）石小姐，若路上看到好紬緞，當給您寄回來。

解釋：

　　男主外，女主內，這樣吩咐不宜。
　　若二人為侍候賈婆者，不當再招呼其侍候月香。

原著寫法

＊＊時間：下午　地點：德安縣縣衙中堂

　　　　（月香和瑞枝在鏽花。

　　　　（但見秋蘭向他奔來，賈昌和趙二含笑隨後步近。）

解釋：

　　在中堂繡花不妥，男人隨意相見，亦不妥。

　

　

　　６．銜接空窗

　

　

項目

內容

原著寫法

＊＊時間：　地點：
　　　　（陳縣丞退出大堂。
　　　　（少頃攜一簿子回返，呈給石璧。）
解釋：

　　退出大堂至攜簿子回返之間，會有一等待的空窗期，應利用此時描述石璧性格或能力。

　

　

　　７．不符定義

　

　

項目

內容

原著寫法

＊＊時間：　地點：

　　　　（守門天神驚訝轉頭，停下咒語，快步離開。
　　　　（凌霄殿玉女，緩緩自雲霧中顯現身形。）

玉　女：（手挽瓊花，笑容可掬）編幾句話就信以為真，豈不是天助我也。

解釋：

　　就一個人，何人掬之？

原著寫法

＊＊時間：　地點：

　　　　（鶴兒和香兒相視而笑。漸漸遠離，笑聲轉低。）

解釋：

　　笑聲轉低，是強壓笑聲的意思。相視而笑，並無笑聲。

原著寫法

＊＊時間：　地點：
賈　婆：（讀出書信）好生看待石小姐，不久我便回來。

　

　

＊＊時間：　地點：
　　　　（眼見情勢危急，石璧即抓起地上一個水桶，撲往貯水池取水灌救。

建議寫法

＊＊時間：　地點：
賈　婆：（唸書信）好生看待石小姐，不久我便回來。

解釋：

　　讀者，書本也。

　

　

＊＊時間：　地點：
　　　　（眼見情勢危急，石璧即抓起地上一個水桶，衝往貯水池取水灌救。
解釋：

　　撲字為身體向前傾之動作，未描述出急迫之意，不如「衝」字。

　

　

　　８．過於迂遠

　

　

項目

內容

原著寫法

＊＊時間：　地點：
鍾離義：今後不要月香服役，可與女孩兒姊妹相稱，下官自有處置。
　　　　（即時修書一封，差人送到親家高原處。）

解釋：

　　差人送到親家高原處。此動作過於迂遠，當刪。否則人已走掉。

　

　

　　９．宜改說白

　

　

項目

內容

原著寫法

＊＊時間：　地點：
　　　　（金童伏地，自稱萬死。）

玉　帝：老君通明殿見駕。
　　　　（一面命聖母在宮內少候片時。）

解釋：

　　以上均當改成說白。

　

　

　　１０．無法理解

　

　

項目

內容

原著寫法

＊＊時間：　地點：
　　　　（內侍星官及金童甲、金童乙等擺駕護送玉帝，至通明殿，駕住寶位。

解釋：

　　雖是原文，無法理解如何駕住寶位？

　

　

　　１１．不合常理

　

　

項目

內容

原著寫法

＊＊時間：　地點：
　　　　（韓會、韓愈坐在小几兩端。）

解釋：

　　小几兩端是不能坐人的。

原著寫法

＊＊時間：　地點：

　　　　（韓會慢慢點頭，依舊不開心，面色憂愁。）

解釋：

　　一般人不會慢慢點頭（除非在做操），只說微微點頭，表示不怎麼贊成。

　

　

三、行為

　

　

　　１．不合常理


　

項目

內容

原著寫法

＊＊時間：　地點：
　　　　（寺中，一名年約五六歲，面目精靈的小沙彌，正坐在一老和尚身邊。

　　　　（老和尚低首垂眉，正在緩慢地敲著木魚及喃喃頌經。

　　　　（小沙彌一臉不解的樣子，抓了抓剛剃過的小腦袋，想了一會，最後終於忍不住開

　　　　（聲打擾，正在頌經中的老和尚。）

解釋：

　　寺廟中唸經是莊嚴的場合，小沙彌不應有（一臉不解的樣子，抓了抓剛剃過的小腦袋，想了一會，最後終於忍不住開聲打擾正在頌經中的老和尚。）的行為。

原著寫法

＊＊時間：　地點：

陳縣丞：（搖頭嘆息）石大尹，實不相瞞。上任王縣尹乃一大貪官，受趙某賄賂，大飽私

　　　　囊。賤民只可敢怒不敢言也！
石　璧：（厲聲）本官下令立即拘捕趙明審問。若經本官翻查下屬實，即釋放賈昌，還他清

　　　　白！
解釋：

　　 此片面之言耳，在前陳縣丞並未立其信用（只說準備好膳食，令人懷疑為拍馬屁者），何以一說即信？　　　　

原著寫法

＊＊時間：白天　地點：縣衙前園
　　　　（朝廷派來之信使宣讀聖旨，石璧率衙差跪地聽命。）
信　使：德化縣縣令石璧，看管糧倉不力，燒損官糧一千五百餘兩。按朝廷法度，凡官府破

　　　　耗軍糧至三百石者，即行處斬。然因上官皆為其分解保奏，皇上免之一死，但仍需

　　　　官削職賠償。
石　璧：微臣接旨。

解釋：

　　 接聖旨何以在前園？「但仍需」非聖旨口吻。何以一縣令需聖旨降罪？

原著寫法

＊＊時間：　地點：

　　　　（賈昌回家，手捧五匹紬緞。
　　　　（賈婆見狀，歡喜迎前。）

解釋：

　　 既有小梅和小青，家中下人必多，何以需要親捧？

原著寫法

＊＊時間：翌日　地點：賈家大廳

月　香：（加快動作）快好了！（慌忙中用針刺傷指頭）哎！
解釋：

　　何以在大廳工作？

原著寫法

＊＊時間：　地點：

老　君：（謝恩）此次萬壽盛典，乃五百年之一大週期，與往年不同，筵上應用百寶俱全，

　　　　但缺至尊所御用之珊瑚八寶溫涼玉杯，必須瑤池西王母處借來，方可以壯觀瞻。

玉　帝：這容易。
　　　　（金童上前，至御前。）

解釋：

　　為何無故上前？

原著寫法

＊＊時間：稍後　地點：斗牛宮（前）
　　　　（金童欣欣然駕著一朵祥雲，直上高山斗牛宮前。
　　　　（金童始下雲頭，即有紅紼仙女接著。）

解釋：

　　無人命令，如何擅為？

原著寫法

＊＊時間：稍後　地點：玉清宮

玉　帝：天律條法，不能為汝一人寬容！
　　　　（刑曹星官帶同力士甲，押了十二金童直往宮門外走去。）

解釋：

　　未下令即帶走，天庭亦自動化乎？

原著寫法

＊＊時間：白日　地點：玉皇殿

玉　帝：呈上來。
　　　　（神仙甲走向前，雙手往前送。侍衛甲取過奏章，展開。〔近照奏章〕）

侍衛甲：茲有昌黎縣韓會、韓愈，積善根於九代……謹奏以聞。

　　　　（侍衛甲疊好奏章，轉身，雙手奉給玉帝。）

解釋：

　　何以侍衛甲有讀奏章的職責？況玉帝又未令其讀誦。

　　顯然侍衛甲讀時是背著玉帝的，那是讀給誰聽的？


　　

　

參、格式、場鏡、資料


　

　

一、格式
　

　

　　１．標點誤用

　

　

　　（１）句點

　

　　句點供換鏡用，應列於各行之尾，故一鏡之中不應出現兩個句點。解決之道，一則改為「，」，二則分為兩鏡，以下為錯誤範例及正確用法。
　

項目

內容

原著寫法

＊＊時間：　地點：
　　　　（蒼頭甲引著寇員外出來。員外見了唐僧四眾，也不怕醜惡，只道）

正確寫法

＊＊時間：　地點：
　　　　（蒼頭甲引著寇員外出來，員外見了唐僧四眾，也不怕醜惡，只道）

正確寫法

　　　　（蒼頭甲引著寇員外出來。
　　　　（員外見了唐僧四眾，也不怕醜惡，只道）

　

　　（２）冒號

　

　　冒號「：」乃發話專用指令，倘若對白中未搭配雙引號「『』」使用，對白中不應重複出現。
　

項目

內容

原著寫法

＊＊時間：　地點：
童僕甲：回媽媽的話：爹爹正是要齋僧哩！

正確寫法

＊＊時間：　地點：
童僕甲：回媽媽的話，爹爹正是要齋僧哩！

解釋：

　　在目前劇本格式的規範中，以下八種對白格式，其正誤如下：
１．發話人：…。　　　　　－＞〔正確〕
２．發話人：…：…。　　　－＞〔錯誤〕
３．發話人：…「」…。　　－＞〔錯誤〕
４．發話人：…『』…。　　－＞〔正確〕
５．發話人：…：「」…。　－＞〔錯誤〕
６．發話人：…：『』…。　－＞〔正確〕
７．旁　白：…。　　　　　－＞〔錯誤〕
８．旁　白：（發話人）…。－＞〔正確〕


　　（３）引號

　

　　對白文字強調，必須使用雙引號「『』」。如果不用，必須去除。
　

項目

內容

原著寫法

＊＊時間：　地點：
三　藏：（喜道）賢哉，賢哉！正是「欲高門第須為善，要好兒孫在讀書

　　　　。」

正確寫法

（不用）

＊＊時間：　地點：
三　藏：（喜道）賢哉，賢哉！正是欲高門第須為善，要好兒孫在讀書。

正確寫法 

（強調）

＊＊時間：　地點：
三　藏：（喜道）賢哉，賢哉！正是『欲高門第須為善，要好兒孫在讀書。』


　　（４）問號

　　

項目

內容

原著寫法

＊＊時間：　地點：
石　璧：（大喝）來者何人！竟大膽強闖縣衙！

　

　

＊＊時間：　地點：

玉　女：（手挽瓊花，笑容可掬）編幾句話就信以為真，豈不是天助我也。

正確寫法 

＊＊時間：　地點：
石　璧：（大喝）來者何人？竟大膽強闖縣衙！

　

　

＊＊時間：　地點：

玉　女：（手挽瓊花，笑容可掬）編幾句話就信以為真，豈不是天助我也？

　

　

　　２．旁白誤用

　

　

　　（１）無發話主體

　

　　旁白亦為配音之一，故必須要有發話主體，目前可為發話主體者：作者、劇中角色。

　

項目

內容

原著寫法

＊＊時間：　地點：
旁　白：鄭氏乃常興續娶的，四十來歲。想不到，不過半月，鄭氏竟然有　

　　　　孕。常興自然是歡喜得很，日日叫鄭氏休養。不經不覺，竟過了

　　　　十個月。

正確寫法

＊＊時間：　地點：
旁　白：（發話人）鄭氏乃常興續娶的，四十來歲。想不到，不過半月，鄭

　　　　氏竟然有孕。常興自然是歡喜得很，日日叫鄭氏休養。不經不

　　　　覺，竟過了十個月。

　

　　（２）與動作行為混用

　

　　旁白係「只聞其聲，不見其人」，圖文系統讀取時，畫面則停留在上一鏡，故使用旁白時不應出現任何視訊的描述（如：動作）。而旁白使用的時機，一是用於鏡頭無法或難以取景，二是用於延續或強調上一鏡的視覺效果。除此之外的其餘場合，則不宜使用旁白。

　

項目

內容

原著寫法

＊＊時間：　地點：
　　　　（〔特寫〕鳳頭白玉釵。）
旁　白：（香兒）咦，怎麼他也有這支釵？（香兒揉揉眼睛，白玉釵閃著

　　　　紫光）。不對，那支釵有古怪，他是得罪了誰，居然讓人下了斷

　　　　情咒？
　　　　（香兒手支著下巴，皺眉，沈思。）
旁　白：（香兒）下禁咒的不是普通人，非親非故，犯不著多惹是非。（

　　　　蘆英和小梅說話，笑容滿面）但是……要是不幫他，往後受夫家

　　　　厭棄，倒也可憐。

正確寫法

＊＊時間：　地點：
　　　　（〔特寫〕鳳頭白玉釵。）
香　兒：咦，怎麼他也有這支釵？
　　　　（白玉釵閃著紫光。）
香　兒：（揉揉眼睛）不對，那支釵有古怪，他是得罪了誰，居然讓人下

　　　　了斷情咒？（手支著下巴，皺眉沈思）下禁咒的不是普通人，非

　　　　親非故，犯不著多惹是非。
　　　　（蘆英和小梅說話，笑容滿面。）
香　兒：但是……要是不幫他，往後受夫家厭棄，倒也可憐。

　

解釋：

　　本場角色躲在椅子後仍可取鏡（如取特寫椅子縫隙，香兒眼睛窺視），故不宜用旁白。

　

　　（３）缺乏畫面說明

　

項目

內容

原著寫法

＊＊時間：　地點：
玉　女：（好奇）這就是人間呀，挺熱鬧的，不過也沒什麼好看…
旁　白：（守門天神，怒吼）大膽玉女，竟敢假傳玉旨，私自偷窺人間！

　

　

＊＊時間：　地點：

香　獐：（哭泣）弟子衝突仙師，罪應萬死。但弟子原是山中走獸，食草餐花，今沉埋水

　　　　底，豈不淹死了性命，餓斷了肝腸？望大神救我一救！
旁　白：（天將甲）仙家作用，你有所不知，既饒性命，自然不死，怎麼怕淹死餓死？

　

　

　　３．字幕誤用

　

　

　　字幕非發話主體，其標示應用附註標示，加於視訊描述之中。

　

項目

內容

原著寫法

＊＊時間：　地點：
字　幕：－－翌日－－

正確寫法

＊＊時間：　地點：
　　　　（〔字幕：翌日〕。）

　

　

　　４．標示不清

　

　

項目

內容

原著寫法

＊＊時間：翌日　地點：

正確寫法

＊＊時間：白日（翌日）　地點：

解釋：

　　當註明白日或夜晚，以定燈光參數。

　

　　
二、場鏡
　

　

　　１．場景不明

　

　

項目

內容

原著寫法

＊＊時間：白天　地點：縣衙前園
　　　　（朝廷派來之信使宣讀聖旨，石璧率衙差跪地聽命。）

解釋：　　

　　按禮衙前為廣場，此園不知何指，若為花園，當在官署後方。

　

　

　　２．場次錯分

　

　

　　不同的時空，即應換場。

　

項目

內容

原著寫法

＊＊時間：　地點：大廳

　　　　（家僕、僧侶、親戚、朋友、官員、賢達各色人等往來穿梭不停，忙碌不堪。
　　　　（三藏在經堂讀經。
　　　　（行者在花園閒逛。
　　　　（八戒在僧舍大睡。
　　　　（沙僧在馬廄喂馬。）

正確寫法

＊＊時間：　地點：大廳

　　　　（家僕、僧侶、親戚、朋友、官員、賢達各色人等往來穿梭不停，忙碌不堪。）

　

　

＊＊時間：　地點：經堂

　　　　（三藏在經堂讀經。）

　

　

＊＊時間：　地點：花園

　　　　（行者在花園閒逛。）

　

　

＊＊時間：　地點：僧舍

　　　　（八戒在僧舍大睡。）

　

　

＊＊時間：　地點：馬廄

　　　　（沙僧在馬廄喂馬。）

　


　　３．場鏡混淆
　

　
　　１場由１至Ｎ鏡組成，場與鏡為主從關係，場中有鏡，然鏡中不應含有本場以外的場景。
　

項目

內容

原著寫法

＊＊時間：　地點：

　　　　（眾官兵攢擁扛抬，須臾間，拿到城裏，徑自解上黃堂。）

正確寫法

＊＊時間：　地點：

　　　　（眾官兵攢擁扛抬三藏、沙僧、行者、八戒，齊進黃堂。）

正確寫法

＊＊時間：　地點：

　　　　（眾官兵攢擁扛抬三藏、沙僧、行者、八戒進城裏。）

　

　

＊＊時間：　地點：

　　　　（官兵攢擁扛抬三藏、沙僧、行者、八戒，齊進黃堂。）

　


　　４．聲訊、視訊混雜
　


　　在劇本中，聲訊、視訊必須分離描述，不應混雜（唯對白中可含有面部表情、肢體動作等視訊描述）。
　

項目

內容

原著寫法

＊＊時間：　地點：

　　　　（刺史聞言，就教先箍起這個來。皂隸們齊來上手，把行者套上腦箍，收緊了一

　　　　（勒，扢撲的把索子斷了。又結又箍，又扢撲的斷了。一連箍了三四次，他的頭

　　　　（皮皺也不曾皺一些兒。）

正確寫法

＊＊時間：　地點：

刺　史：（大喊）來人啊！拿先將此人箍起來。
　　　　（皂役甲將腦箍套在行者頭上，收緊一勒，索子卻斷。
　　　　（皂役甲復取一腦箍，強行套在行者頭上，又結又箍，索子仍斷，行者頭皮亳髮

　　　　（無損。）

　

　

　　５．時間不明

　

　

項目

內容

原著寫法

＊＊時間：黃昏　地點：山墳
　　　　（石璧殮葬剛畢，賈昌奔往墳前，跪地慟哭。）
賈　昌：石相公！小人在外為商，近日方回，即驚聞火災之事。大人清正廉明，竟不幸遭

　　　　此無妄之劫！老相公活命之恩，小人唯有來生再報！

陳縣丞：（搖頭嘆息）石公乃難得的清官，竟落得如此下場。石千金更被官賣，取價償官

　　　　，真淒涼 。惜我家累已甚重，實無能為力相助。

解釋：

　　時間不清楚，若剛埋土，其女當在一旁；若已過數日，當加說明。又，何以陳縣丞亦相隨而來？　　

　　整劇之時間不清楚，賈昌出獄後之行向，應有過場暗示之。

原著寫法

＊＊時間：白日（元旦漢室中興）　地點：市集

解釋：

　　漢室中興是何時？

　

　

　　６．描述不明或不合常理

　

　

項目

內容

原著寫法

＊＊時間：　地點：
　　　　（〔向下俯視，拉近〕。
　　　　（仙桃紅豔豔，修竹綠森森，一片雲霞連樹蔭，兩條澗水落藤根。

解釋：

　　不知如何連法，請勿加鏡頭說明，此有桃、竹、雲、澗，無法用近景攝全。

原著寫法

＊＊時間：　地點：
　　　　（文武星神，分班朝賀，仙風吹動，香煙圍繞，殿上笙簫笛管。）
傳宣星：（啟簾宣道）有事出班啟奏，無事請駕回宮！
　　　　（國師太上老君，領著左右二相、福祿壽三位星君、南斗星君、北斗星君、正乙玄

　　　　（壇星君、九天雷部星君、太白星君、五穀星君、四方觀音大士、四大金剛、九曜

　　　　（二十八宿、灶王星君，一齊分班朝賀。）

解釋：

　　「文武星神，分班朝賀。」如何分班？賀什麼？

　　「九曜二十八宿」是星名，如何「分班朝賀」？　　

原著寫法

＊＊時間：　地點：

　　　　（香獐抬起頭，跟隨在地上奔跑。

解釋：

　　跟隨要加受詞，否則用跟隨著。

原著寫法

＊＊時間：接上　地點：南天門
　　　　（雲如綿，延伸成一片雪白地域。

　　　　（遠遠見到南天門矗立雲中，彩光環繞。）

解釋：

　　雪白地域無法理解，域是有一定界線的土地。此處不知界線何在？

　　誰見到南天門？

原著寫法

＊＊時間：　地點：

　　　　（白雲間，出現一圓形出口，顯示凡間山川景物、人物百獸。）

解釋：

　　場景過繁，請寫明確。

原著寫法

＊＊時間：　地點：

呂　師：（生氣）這業畜十分無禮，我仙家無愛無欲，始得成真證果。你無端造孽，有意貪

　　　　私，枉自誇張，有何益處？（口中唸唸有詞，喝聲道）疾！

　　　　（天光灼爍，黑霧朦朧，半空中出現天將甲，立在面前。）

解釋：

　　是在半空中，還是在面前？

原著寫法

＊＊時間：　地點：

　　　　（白鶴翻倒，翅上有血痕。〔特寫〕一滴鮮血，滴上白玉釵，七彩光芒消失。）

解釋：

　　白玉叉在地，滴上有違引力作用。

　

　

　　７．無法演出

　

　

項目

內容

原著寫法

＊＊時間：同時　地點：通明殿
　　　　（玄穹彼蒼，玉皇大帝坐鎮通明殿，至尊無極。

解釋：

　　玄穹彼蒼、至尊無極無法表演。

　

　

　　８．用鏡附註不宜

　

　

項目

內容

原著寫法

＊＊時間：　地點：
　　　　（〔特寫〕神橋旁綁了一排紅繩結，許多手搶奪。）

解釋：

　　特寫只有一個目標，是神橋（想來是轎字）？紅繩結？還是許多手？請勿加鏡頭說明。

原著寫法

＊＊時間：　地點：

　　　　（香爐中青煙嬝嬝，向上飄升。

　　　　（〔拉近照青煙，變幻莫測，不斷向上竄升，周圍異彩，速度愈來愈快。〕）

解釋：

　　 如何變幻莫測？

　

　

　　９．鏡頭不攝
　

　

項目

內容

原著寫法

＊＊時間：　地點：

白　鶴：（昂首）你看！

解釋：

　　動物說話不在拍攝範圍中。

　

　

三、資料

　

　

　　１．角色

　

　

　　（１）名稱不明

　

項目

內容

原著寫法

＊＊時間：　地點：

　　　　（〔急促的鑼鼓聲〕，兩人手執銅鑼，兩人拍擊腰鼓，四名大漢扛著神轎，在穚

　　　　（上緩緩前行。

解釋：

　　需有人名，否則無否調角色庫。

　

　　（２）單調重複
　

項目

內容

原著寫法

＊＊時間：　地點：

　　　　（小梅低著頭，跟在後面，五名家丁一字排開。）

正確寫法

＊＊時間：　地點：

　　　　（小梅低著頭，跟在後面，家丁甲、乙、丙、丁、戊一字排開。）

解釋：

　　劇本中有的角色（景、物），角色（景、道）庫中也一定要有。

　　以此為例，如果只寫家丁（假設角色庫中有一家丁資料），則系統產生畫面時，會出現五個一模一樣的家丁。

　　因此，本文宜改為家丁甲、乙、丙等，並在角色庫中增列對應角色，並賦予不同參數，則畫面才會出現五個不同模樣的家丁，以避免角色單調重複。

　

　　（３）命名不一

　　命名不一有兩種狀況，一是劇本名稱與資料庫不同，二是劇本出現同角色（場景、道具）不同名的狀況。

　　劇本當中的角色、道具、場景，相同者命名必須統一。同角色（場景、道具）不同名，圖文系統會視為兩角色（場景、道具），這點請編者注意。
　

項目

內容

原著寫法

＊＊時間：　地點：
　　　　（〔特寫〕鳳頭白玉釵。）
旁　白：（香兒）咦，怎麼他也有這支釵？（香兒揉揉眼睛，白玉釵閃著

　　　　紫光）

　

　

＊＊時間：　地點：

　　　　（蒼頭甲引著寇員外出來。員外見了唐僧四眾，也不怕醜惡，只

　　　　（道）

正確寫法

＊＊時間：　地點：
　　　　（〔特寫〕鳳頭白玉釵。）
旁　白：（香兒）咦，怎麼他也有這支釵？（香兒揉揉眼睛，鳳頭白玉釵

　　　　（閃著紫光）

　

　

＊＊時間：　地點：

　　　　（蒼頭甲引著寇員外出來。

　　　　（寇員外見了唐僧四眾，也不怕醜惡，只道）

正確寫法

＊＊時間：　地點：
　　　　（〔特寫〕白玉釵。）
旁　白：（香兒）咦，怎麼他也有這支釵？（香兒揉揉眼睛，白玉釵閃著

　　　　（紫光）

　

　

＊＊時間：　地點：

　　　　（蒼頭甲引著員外出來。員外見了唐僧四眾，也不怕醜惡，只

　　　　（道）

　

　　（４）劇庫不符
　

項目

內容

原著寫法

＊＊時間：　地點：

李牙婆：（取出朱批的官票來看）此粗使之婢（指養娘），只判得三十兩；這個十歲的，

　　　　（指月香）判了五十兩。

解釋：

　　何以角色庫為八歲？

原著寫法

＊＊時間：　地點：

養　娘：果是婢子不是了！

解釋：

　　若要用別稱，當在角色庫上添寫其別名。

　

　

　　２．文字

　

　

　　（１）名詞誤用

　

　　古代的場景、物品、職業等經常有其專有的名稱，且亦隨著時代的演進而改變。因此，劇本所處時代的背景資料，作者當盡可能的收集、確認之。

　

項目

內容

原著寫法

＊＊時間：　地點：

石　璧：（吩咐陳縣丞）速將此案之記錄取來！

正確寫法

＊＊時間：　地點：

石　璧：（吩咐陳縣丞）速將此案之案卷取來！

原著寫法

＊＊時間：　地點：

　　　　（張婆給月香擦乾淚眼，引入私衙，見鍾夫人和瑞枝。）

解釋：

　　衙者無私。

　

　　（２）量詞誤用

　

項目

內容

原著寫法

＊＊時間：　地點：

信　使：德化縣縣令石璧，看管糧倉不力，燒損官糧一千五百餘兩。

　

正確寫法

＊＊時間：　地點：

信　使：德化縣縣令石璧，看管糧倉不力，燒損官糧一千五百餘石。

　

　　（３）錯簡別字

　

項目

內容

原著寫法

金童大惊。

員外隨叫廚下准備素齋。

公候將相 。

不必容氣。

伏待石小姐。

復姓鍾離。

鬱鬱而亡。

月香和瑞枝在鏽花。

轉展售於寒家。

大網。

駕起彩云。

我有甚麼不拾得。

以做效尤！

在穚上緩緩前行。

正確寫法

金童大驚 。

員外隨叫廚下準備素齋。

公侯將相 。

不必客氣。

伏侍石小姐。

複姓鍾離。

鬱鬱而亡。

月香和瑞枝在繡花。

轉輾售於寒家。

大綱。

駕起彩雲。

我有甚麼不捨得。

以儆效尤！

在橋上緩緩前行。

附註

１．繁簡對照：簡化字總表（１９８６年新版） 。

２．錯別用字：《常用國字辨似》 。